1
00:00:13,580 --> 00:00:16,246
Rien?
Peut-être que mon Internet est saturé.
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,666
Ce n'est pas coincé. Rien pour l'instant.
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,918
Nous devons sortir
l'édition du week-end.
4
00:00:21,922 --> 00:00:23,169
Nous faisons cela tous les vendredis.
5
00:00:23,173 --> 00:00:25,129
Et maintenant,
nous attendons d'entendre
6
00:00:25,133 --> 00:00:26,631
qui sera le nouveau leader
7
00:00:26,635 --> 00:00:29,509
des plus puissants de la ville
syndicat, les éboueurs.
8
00:00:29,513 --> 00:00:31,010
Les éboueurs.
9
00:00:31,014 --> 00:00:32,303
Ce sont des gens bien.
10
00:00:32,307 --> 00:00:34,722
Nous découvrons qui a gagné,
nous le giflons,
11
00:00:34,726 --> 00:00:36,766
et nous pouvons commencer notre week-end.
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,143
Quels que soient les projets que nous pourrions avoir.
13
00:00:39,147 --> 00:00:41,479
Dieu. Ruissellement !
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,981
Un ruissellement ?
15
00:00:42,985 --> 00:00:44,482
Non!
16
00:00:44,486 --> 00:00:46,234
Que diable?
17
00:00:47,614 --> 00:00:49,362
Il doit avoir de grands projets.
18
00:00:49,366 --> 00:00:53,136
-Non!
-Ouais. De grands projets.
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,315
Salut tout le monde.
20
00:01:25,319 --> 00:01:27,650
{\an8}Je, euh, réalise que vous voulez tous avoir
le week-end a commencé.
21
00:01:27,654 --> 00:01:30,236
{\an8}Je sais que, pour ma part,
j'ai très hâte de prendre la route.
22
00:01:30,240 --> 00:01:31,529
{\an8}Quelle route suivez-vous ?
23
00:01:31,533 --> 00:01:35,283
{\an8}Je prends la route
à mon médecin.
24
00:01:35,287 --> 00:01:36,618
Il est loin de la ville,
25
00:01:36,622 --> 00:01:38,244
donc je dois passer la nuit
à l'hôpital.
26
00:01:38,248 --> 00:01:40,330
Oh non. Êtes-vous d'accord?
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,206
{\an8}Non, je vais bien.
C'est juste quelques tests
28
00:01:42,210 --> 00:01:46,919
{\an8}pour une prédisposition génétique
à certains, euh,
29
00:01:46,923 --> 00:01:48,775
potentiellement compliqué....
30
00:01:49,926 --> 00:01:50,965
le cerveau saigne.
31
00:01:50,969 --> 00:01:52,091
-Oh...
-Ned.
32
00:01:52,095 --> 00:01:53,301
-Oh mon Dieu.
-Tu es en train de mourir.
33
00:01:53,305 --> 00:01:54,927
Ce n'est en fait pas grave.
34
00:01:54,931 --> 00:01:56,721
Il m'a dit que tout le monde l'avait.
35
00:01:56,725 --> 00:01:57,972
Attends, quoi ?
36
00:01:57,976 --> 00:01:59,557
J'en parle uniquement parce que
37
00:01:59,561 --> 00:02:02,226
je dois demander
pour quelques bénévoles
38
00:02:02,230 --> 00:02:05,813
pour venir demain,
juste trop vite
39
00:02:05,817 --> 00:02:08,358
publier les résultats
du ruissellement. N'importe qui?
40
00:02:08,362 --> 00:02:10,401
Cela ressemble à quelque chose
ce que Mare ferait.
41
00:02:10,405 --> 00:02:11,944
-Je sais, mais je ne peux pas.
-Oui.
42
00:02:11,948 --> 00:02:14,947
-J'ai une réunion.
- Ce n'est pas le week-end des retrouvailles.
43
00:02:16,370 --> 00:02:18,868
-Réunion de l'armée, ouais.
-Oui.
44
00:02:18,872 --> 00:02:20,411
Tous les quatre ans, nous faisons cela.
45
00:02:20,415 --> 00:02:22,747
Nous nous dirigeons vers les montagnes
et honorons simplement ceux qui sont tombés.
46
00:02:22,751 --> 00:02:25,958
-Comme le Memorial Day ?
-Oui, mais le week-end.
47
00:02:25,962 --> 00:02:27,835
Comme le week-end du Memorial Day.
48
00:02:27,839 --> 00:02:29,462
Euh...
49
00:02:29,466 --> 00:02:31,589
C'est juste plus précis
que ça.
50
00:02:31,593 --> 00:02:34,133
Tous les quatre ans ?
Intervalle étrange.
51
00:02:34,137 --> 00:02:36,052
Adam, merci pour votre bénévolat.
52
00:02:36,056 --> 00:02:38,805
Honnêtement, tu penses vraiment
Adam peut gérer ça ?
53
00:02:38,809 --> 00:02:39,743
Euh... Vous pouvez aider.
54
00:02:40,769 --> 00:02:42,016
Tout ce que vous devez faire
55
00:02:42,020 --> 00:02:43,267
c'est traîner cette histoire de quatre pouces
56
00:02:43,271 --> 00:02:46,104
et dépose-le dans cette boîte, d'accord ?
57
00:02:46,108 --> 00:02:48,314
Je fais confiance à Adam et Adelola
pour gérer ça.
58
00:02:48,318 --> 00:02:50,316
N'est-ce pas ? Je veux dire,
ça traîne littéralement
59
00:02:50,320 --> 00:02:53,653
et en laissant tomber le pré-écrit
articles dans un...
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,259
-Quoi ?
-D'accord. Promets-moi que tu ne seras pas en colère.
61
00:02:57,327 --> 00:03:00,326
Alors quand tu reçois l'appel
ils diront soit Fiona Gabrini
62
00:03:00,330 --> 00:03:03,037
ou Joe White a gagné
l'élection du syndicat de l'assainissement.
63
00:03:03,041 --> 00:03:05,832
-Disons que Fiona Gabrini gagne.
-Le pouvoir des filles, non ?
64
00:03:05,836 --> 00:03:07,083
Mm-hm.
65
00:03:07,087 --> 00:03:08,543
Ensuite, faites simplement glisser cet article
66
00:03:08,547 --> 00:03:10,837
qui dit "Gabrini gagne"
dans cette boîte.
67
00:03:10,841 --> 00:03:15,341
-Mais si Joe White gagne...
-Puissance blanche... Peu importe.
68
00:03:15,345 --> 00:03:17,301
Ensuite, vous faites glisser cet article
dans cette boîte.
69
00:03:17,305 --> 00:03:20,513
-Compris, facile.
-Très bien, alors juste... Alors répétez ce qu'on vient de vous dire.
70
00:03:20,517 --> 00:03:22,432
D'accord.
Alors si Farina Gaboinga gagne,
71
00:03:22,436 --> 00:03:26,477
vous faites glisser ceci directement ici.
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,438
Euh-oh. Hé-hé.
73
00:03:28,442 --> 00:03:29,689
On dirait que nous venons de traîner
74
00:03:29,693 --> 00:03:31,566
tout le journal
à la poubelle.
75
00:03:31,570 --> 00:03:34,277
-Tu sais, je pense que je dois peut-être rester.
-Non, non, non, non.
76
00:03:34,281 --> 00:03:35,695
Votre médecin
je serai tellement déçu
77
00:03:35,699 --> 00:03:37,155
si vous manquez votre rendez-vous.
78
00:03:37,159 --> 00:03:39,157
-Attends, tu connais son médecin ?
-Oui.
79
00:03:39,161 --> 00:03:40,950
Elle a le même préexistant
80
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
condition génétique
que j'ai, alors...
81
00:03:43,290 --> 00:03:45,705
-Wow, vous êtes apparentés les gars ?
-Non.
82
00:03:45,709 --> 00:03:46,685
J'ai vérifié.
83
00:03:48,545 --> 00:03:51,627
Donc quoi que nous écrivions ici
ça arrive juste demain ?
84
00:03:51,631 --> 00:03:53,421
Adélola. C'est vous qui commandez.
85
00:03:53,425 --> 00:03:55,339
Oh, je le ferais mais ma mère est en visite
86
00:03:55,343 --> 00:03:57,133
du Nigeria ce week-end.
87
00:03:57,137 --> 00:03:58,384
Elle veut que je la divertisse
88
00:03:58,388 --> 00:04:00,178
et écoute ses histoires
de chez moi.
89
00:04:00,182 --> 00:04:01,512
Si je suis là demain,
90
00:04:01,516 --> 00:04:03,014
je ne pourrai pas
faire quoi que ce soit de tout cela.
91
00:04:03,018 --> 00:04:05,057
Alors... oui.
92
00:04:05,061 --> 00:04:07,393
-Je serai là.
-Aimer. Passe un bon week-end.
93
00:04:07,397 --> 00:04:09,583
-Merci.
-Je sais quoi faire.
94
00:04:10,901 --> 00:04:11,764
-Hé.
-Hé.
95
00:04:11,768 --> 00:04:14,233
-Tu pars ?
-Ouais. Quoi de neuf?
96
00:04:14,237 --> 00:04:17,612
Rien. J'étais euh... j'étais
je pense qu'on peut aller boire un verre
97
00:04:17,616 --> 00:04:19,155
avant de partir vers la montagne.
98
00:04:19,159 --> 00:04:20,531
-Oh.
-Ouais, ça fait longtemps.
99
00:04:20,535 --> 00:04:22,950
♪ Ça fait longtemps ♪
100
00:04:22,954 --> 00:04:24,389
Tache.
101
00:04:25,957 --> 00:04:27,663
Euh... je suis désolé.
102
00:04:27,667 --> 00:04:31,125
je vais rendre visite à ma tante
avant d'y aller.
103
00:04:31,129 --> 00:04:33,211
D'accord. Et la semaine prochaine ?
104
00:04:33,215 --> 00:04:35,588
Ouais. -Ouais.
105
00:04:35,592 --> 00:04:37,423
-Je vais vérifier mon emploi du temps. D'accord.
-Super.
106
00:04:37,427 --> 00:04:40,718
-Amusez-vous avec votre tante. Au revoir.
-Au revoir. Amusez-vous.
107
00:04:40,722 --> 00:04:43,179
La jument semble super amoureuse de cette tante.
108
00:04:43,183 --> 00:04:48,351
Elle s'est coiffée et s'est fait les ongles,
et elle porte du beurre corporel.
109
00:04:48,355 --> 00:04:49,602
Ouais?
110
00:04:49,606 --> 00:04:51,771
Ken, n'oublie pas
demain matin.
111
00:04:51,775 --> 00:04:54,774
-8h30 au Rolf Park, d'accord ?
-Mm...
112
00:04:54,778 --> 00:04:56,526
Je serai là avec mes couilles.
113
00:04:56,530 --> 00:04:57,860
Des ballons de football.
114
00:04:57,864 --> 00:04:59,946
Un seul sens au travail.
115
00:04:59,950 --> 00:05:03,533
Matteo, mon fils,
joue au football tous les samedis,
116
00:05:03,537 --> 00:05:05,284
mais ils ne l'ont jamais mis dedans.
117
00:05:05,288 --> 00:05:07,620
C'est un génie du football.
118
00:05:07,624 --> 00:05:10,498
Mais le problème est que
comme toujours, les Américains,
119
00:05:10,502 --> 00:05:12,041
ils détestent une femme forte.
120
00:05:12,045 --> 00:05:14,126
Allez, les gars ! De cette façon! Attaque!
121
00:05:14,130 --> 00:05:15,628
- Quittez le terrain.
-Oui!
122
00:05:15,632 --> 00:05:17,088
-Incroyable.
-Je connais les règles.
123
00:05:17,092 --> 00:05:20,424
Comment puis-je m'en sortir
à l'entraîneur-chef masculin ?
124
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
Pour cela tu as besoin d'un homme,
et tout ce que j'ai, c'est un Ken.
125
00:05:26,309 --> 00:05:27,932
-Hé.
-Hé.
126
00:05:27,936 --> 00:05:29,517
Hé.
127
00:05:29,521 --> 00:05:31,269
Nous faisons vraiment ça.
128
00:05:31,273 --> 00:05:33,020
Euh-huh.
129
00:05:33,024 --> 00:05:34,981
A partir de demain, plus de travail.
130
00:05:34,985 --> 00:05:37,108
Plus d'équipe de tournage.
131
00:05:37,112 --> 00:05:38,901
Juste toi et moi.
132
00:05:38,905 --> 00:05:41,571
-Oh, hé. Tu veux entendre une rumeur ?
-Ouais.
133
00:05:41,575 --> 00:05:44,782
Ils disent ça
"Week-end Ned" est vraiment amusant.
134
00:05:44,786 --> 00:05:45,583
Waouh...
135
00:05:45,587 --> 00:05:47,681
-Tu veux voir un aperçu ?
-S'il te plaît.
136
00:05:49,666 --> 00:05:52,039
Euh-oh. Où va le daim ?
137
00:05:52,043 --> 00:05:53,916
-Oh, c'est juste une épaule.
-Juste un petit peu.
138
00:05:53,920 --> 00:05:56,064
-Who!
-Juste un petit peu d'épaule.
139
00:06:08,393 --> 00:06:10,370
- Bon sang !
-Ouah.
140
00:06:11,521 --> 00:06:13,227
-C'est vraiment sympa.
-Ouais, je sais.
141
00:06:13,231 --> 00:06:14,729
Et je n'ai même pas utilisé de points.
142
00:06:14,733 --> 00:06:16,689
Ou vérifiez combien
Je gagnais.
143
00:06:16,693 --> 00:06:19,525
Ouah. Jeter la prudence
au vent, j'adore ça.
144
00:06:19,529 --> 00:06:21,193
Allons-y, allons-y.
145
00:06:21,197 --> 00:06:23,738
J'adore ça. D'accord.
146
00:06:23,742 --> 00:06:27,199
C'est fantastique.
C'est plutôt ça. Allons-y!
147
00:06:27,203 --> 00:06:28,534
-Esméralda.
-Oui?
148
00:06:28,538 --> 00:06:29,702
Qui est cet homme que tu as amené ?
149
00:06:29,706 --> 00:06:31,329
J'espère que ce n'est pas le cas
un coach privé.
150
00:06:31,333 --> 00:06:34,540
Tu sais, les seuls adultes autorisés
sont des tuteurs cohabitants.
151
00:06:34,544 --> 00:06:36,834
Bien sûr que je sais, Janine.
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,066
C'est Ken.
Mon amant britannique résidant.
153
00:06:43,345 --> 00:06:44,717
Moi et Ezzie avons été
154
00:06:44,721 --> 00:06:47,470
dans une relation
depuis un bon moment déjà.
155
00:06:47,474 --> 00:06:49,221
-C'est Esméralda.
-Mm-hm.
156
00:06:49,225 --> 00:06:50,640
-Mignonne.
-Oui.
157
00:06:50,644 --> 00:06:52,892
-Mignonne.
-Elle me cache.
158
00:06:52,896 --> 00:06:55,394
Assez. Tu me touches trop.
159
00:06:55,398 --> 00:06:57,271
-Je t'ai dit de faire semblant.
-D'accord.
160
00:06:57,275 --> 00:06:59,315
Peut-être celui-ci par ici.
161
00:06:59,319 --> 00:07:00,858
-Où?
-Au cas où ils reviendraient.
162
00:07:00,862 --> 00:07:02,881
-D'accord.
-C'est ça. Un peu plus bas.
163
00:07:03,949 --> 00:07:05,780
Je ne suis pas le seul
avec un triste perdant
164
00:07:05,784 --> 00:07:07,239
qui traîne avec sa mère.
165
00:07:07,243 --> 00:07:08,741
Il y en a trois ou quatre autres.
166
00:07:08,745 --> 00:07:10,242
Nous les appelons des « limaces ».
167
00:07:10,246 --> 00:07:12,745
Au moins Ken est britannique.
Certains d'entre eux sont pires.
168
00:07:12,749 --> 00:07:14,830
Comme si Allan n'avait que Chris.
169
00:07:14,834 --> 00:07:18,501
Ouais, je l'ai élevé depuis
il avait deux ans, il a changé ses couches.
170
00:07:18,505 --> 00:07:22,088
Euh... Il m'appelle Chris
à la place de papa.
171
00:07:22,092 --> 00:07:23,443
Ça fait mal à chaque fois.
172
00:07:24,144 --> 00:07:26,425
Hé! Très bien, mon pote. J'ai vu ça.
173
00:07:26,429 --> 00:07:28,260
-Tais-toi, limace.
-Ça fera l'affaire, mon pote.
174
00:07:28,264 --> 00:07:29,699
Nettoyez votre voiture.
175
00:07:31,935 --> 00:07:32,911
Pathétique.
176
00:07:38,274 --> 00:07:40,648
Les gars, pouvez-vous...
177
00:07:40,652 --> 00:07:42,942
Peut-être que nous pouvons jouer
le jeu de nettoyage ?
178
00:07:42,946 --> 00:07:46,362
Oh, mec, pourquoi est-ce que tu
toute la famille ici ?
179
00:07:46,366 --> 00:07:49,490
-C'est un lieu de travail.
-Adelola.
180
00:07:49,494 --> 00:07:50,908
Euh...
181
00:07:50,912 --> 00:07:53,869
Salut, maman.
Que faites-vous ici?
182
00:07:53,873 --> 00:07:55,746
je veux voir
où travaille ma fille.
183
00:07:55,750 --> 00:07:57,999
M-Mais souviens-toi, je te l'ai dit
cet endroit est une forteresse,
184
00:07:58,003 --> 00:08:00,251
et tu ne peux pas entrer
sans laissez-passer officiel et...
185
00:08:00,255 --> 00:08:03,212
-H-Comment es-tu entré ici ?
-Mon ami, Nate.
186
00:08:03,216 --> 00:08:04,672
Je t'ai eu, ma tante.
187
00:08:04,676 --> 00:08:06,173
Quelqu'un doit faire quelque chose
à propos de ces enfants.
188
00:08:06,177 --> 00:08:09,176
J'ai fait le ménage toute la journée.
C'est le week-end.
189
00:08:09,180 --> 00:08:11,387
-J'ai demandé une chambre calme. Je ne sais pas...
-Une vue d'enfer.
190
00:08:11,391 --> 00:08:13,014
Ouh ! Il y a des sentiers ?
191
00:08:13,018 --> 00:08:15,182
Oh, ouais, ouais, ouais.
Vous pouvez, par exemple, vous promener...
192
00:08:15,186 --> 00:08:18,227
-Partez en randonnée.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
193
00:08:18,231 --> 00:08:19,520
Deux, quatre...
194
00:08:19,524 --> 00:08:20,709
Cela fait huit.
195
00:08:22,944 --> 00:08:23,878
Dieu.
196
00:08:26,031 --> 00:08:27,445
Aïe.
197
00:08:27,449 --> 00:08:29,530
-Qu'est-ce que c'est?
-Mon Dieu.
198
00:08:29,534 --> 00:08:31,219
-As-tu commandé à manger ?
-Non.
199
00:08:33,621 --> 00:08:36,120
Hé. Nous n'avons commandé aucune nourriture.
C'est la salle 6.
200
00:08:36,124 --> 00:08:37,663
-Reviens plus tard.
-Merci.
201
00:08:37,667 --> 00:08:39,665
Revenez... Eh bien... Ou pas.
202
00:08:48,511 --> 00:08:50,051
D'accord.
203
00:08:50,055 --> 00:08:51,844
- On récupère les sacs ?
-Non, non, non.
204
00:08:51,848 --> 00:08:53,095
Oubliez les sacs.
205
00:08:53,099 --> 00:08:55,264
-C'est sympa, non ?
-Fou, sympa.
206
00:08:55,268 --> 00:08:56,244
Ouais.
207
00:09:13,828 --> 00:09:15,743
Bonjour, les caméramans.
208
00:09:15,747 --> 00:09:17,328
J'en ai tellement entendu parler,
209
00:09:17,332 --> 00:09:20,664
votre documentaire que vous réalisez
à propos de ma belle fille
210
00:09:20,668 --> 00:09:23,084
et ses subordonnés blancs.
211
00:09:23,088 --> 00:09:24,502
Dieu est bon.
212
00:09:24,506 --> 00:09:26,921
-Tout le temps.
-Tout le temps.
213
00:09:26,925 --> 00:09:29,632
Bureau d'Adelola Olofin.
214
00:09:29,636 --> 00:09:31,967
D'accord. Merci.
215
00:09:31,971 --> 00:09:33,094
Enfin!
216
00:09:33,098 --> 00:09:35,846
Jeremy Sukohovitz a remporté le second tour.
217
00:09:35,850 --> 00:09:38,599
-Attendez. Il n'existe pas.
-Il existe.
218
00:09:38,603 --> 00:09:39,850
C'est un candidat inscrit.
219
00:09:39,854 --> 00:09:42,311
D'accord, mais il n'y a pas de boîte
pour ça.
220
00:09:42,315 --> 00:09:44,480
A qui est-ce ?
Vous n’en utilisez pas un.
221
00:09:44,484 --> 00:09:47,483
Je ne sais pas. je viens de le trouver
à côté du chariot du concierge.
222
00:09:49,447 --> 00:09:51,695
OK, respire profondément. Droite.
223
00:09:51,699 --> 00:09:53,114
Peut-être que je devrais juste
faire entrer Fiona ?
224
00:09:53,118 --> 00:09:54,740
C’est celui-là que j’ai le plus pratiqué.
225
00:09:54,744 --> 00:09:57,743
Oh! D'accord, d'accord. Nous sommes juste...
nous allons mettre Joe là-dedans.
226
00:09:57,747 --> 00:10:00,955
C'est un gars. Et nous pouvons simplement dire
que nous l'avons mélangé plus tard.
227
00:10:00,959 --> 00:10:03,082
-Bien sûr.
-Oh, mon Dieu, nous sommes foutus.
228
00:10:03,086 --> 00:10:04,875
Mon Dieu, maintenant tu es l'Adam.
229
00:10:04,879 --> 00:10:06,460
Je vais le rendre plus petit.
Personne ne le remarquera.
230
00:10:06,464 --> 00:10:08,629
-Mais pas trop petit. Dieu.
--Oh!
231
00:10:10,760 --> 00:10:13,092
Tu sais, je pense
c'est mon téléphone. Désolé.
232
00:10:13,096 --> 00:10:14,927
Oh... Allez. C'est le mien.
233
00:10:14,931 --> 00:10:16,991
- Prends-le.
-Je sais, je sais.
234
00:10:17,892 --> 00:10:19,598
Oh, c'est Adam.
235
00:10:19,602 --> 00:10:21,892
-Bonjour ?
-Seulement deux options, disais-tu.
236
00:10:21,896 --> 00:10:24,353
-Eh bien, il y a un candidat inscrit.
-Adam, calme-toi.
237
00:10:24,357 --> 00:10:26,897
-Jeremy Sukohovitz. Et maintenant ?
-Adam ? Adam?
238
00:10:26,901 --> 00:10:28,691
-Est-ce que tout va bien ?
-Qui est-ce ?
239
00:10:28,695 --> 00:10:32,111
Oh! C'était, euh, mon médecin.
240
00:10:32,115 --> 00:10:34,989
Oh, mon Dieu, Ned. Je suis vraiment désolé.
J'avais oublié que tu étais en train de mourir.
241
00:10:34,993 --> 00:10:37,658
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
242
00:10:37,662 --> 00:10:39,827
C'est comme avoir des enfants,
243
00:10:39,831 --> 00:10:42,496
mais ils sont vieux,
et je ne les aime pas.
244
00:10:42,500 --> 00:10:43,914
J'ai l'impression qu'ils ont besoin de notre aide.
245
00:10:43,918 --> 00:10:45,979
-Tu sais que nous avons un bain à remous ?
-Nous le faisons ?
246
00:10:47,922 --> 00:10:49,879
J'adore qu'on fasse ça
pendant qu'ils paniquent
247
00:10:49,883 --> 00:10:52,047
à propos d'un stupide
candidat inscrit.
248
00:10:52,051 --> 00:10:53,632
Je sais.
249
00:10:53,636 --> 00:10:55,509
Travailler le samedi, c'est vraiment nul.
250
00:10:55,513 --> 00:10:56,760
Sérieusement.
251
00:10:58,308 --> 00:11:00,514
C'est bizarre que Fiona Gabrini
avait l'approbation
252
00:11:00,518 --> 00:11:02,850
de l'Assainissement en Uniforme
Association des hommes....
253
00:11:02,854 --> 00:11:04,602
-Et toujours perdu, non ?
-Oui, oui.
254
00:11:04,606 --> 00:11:07,354
Peut-être que Joe White a partagé le vote
parce qu'il voulait un salaire d'ouvrier
255
00:11:07,358 --> 00:11:09,773
-pour inclure la perte de salaire.
-Oh, je parie que c'est ça.
256
00:11:09,777 --> 00:11:11,442
-Tu es si intelligent.
-Mmm.
257
00:11:11,446 --> 00:11:14,028
Nous devrions probablement
je travaille juste là-dessus lundi
258
00:11:14,032 --> 00:11:17,448
-quand nous reviendrons, n'est-ce pas ?
-Mm-hm. A moins que...
259
00:11:17,452 --> 00:11:19,533
SoWesley arrive en premier à l'histoire
260
00:11:19,537 --> 00:11:20,951
et l'imprime avant lundi.
261
00:11:20,955 --> 00:11:23,913
-Tu veux que j'appelle Adam ?
-Ça pourrait attendre.
262
00:11:23,917 --> 00:11:26,749
-C'est mon devoir en tant que rédacteur.
-Ça ne peut pas faire de mal.
263
00:11:26,753 --> 00:11:28,500
-Ouais.
-Droite?
264
00:11:28,504 --> 00:11:29,877
Je vais faire des recherches sur Sukohovitz,
265
00:11:29,881 --> 00:11:31,462
et j'obtiendrai
quelques centimètres sur lui.
266
00:11:31,466 --> 00:11:34,340
Très bien, et je parlerai
à un membre et obtenez un devis.
267
00:11:34,344 --> 00:11:36,133
Ouais, et puis je reçois
quelques centimètres.
268
00:11:36,137 --> 00:11:39,887
Oh! J'allais en faire "un couple
de pouces" blague. Bon sang.
269
00:11:39,891 --> 00:11:42,056
-Trop tard.
-Tu as raison.
270
00:11:42,060 --> 00:11:43,891
-D'accord.
-C'est ce robot.
271
00:11:43,895 --> 00:11:46,393
- Bouh ! Va-t'en.
-Tu as ton ordinateur portable ?
272
00:11:46,397 --> 00:11:47,790
Oh, ouais, bien sûr.
273
00:11:51,361 --> 00:11:52,124
Matteo est intéressé.
274
00:11:52,128 --> 00:11:53,609
Allons-y !
Finissez votre dîner !
275
00:11:53,613 --> 00:11:54,735
Finissez votre dîner !
276
00:11:54,739 --> 00:11:56,403
C'est de ça que je parle !
277
00:11:56,407 --> 00:11:58,822
-C'est de ça que je parle !
-Oui !
278
00:11:58,826 --> 00:12:00,449
-Oui !
-Pas maintenant, Ken.
279
00:12:00,453 --> 00:12:02,034
-"Pas maintenant, Ken." J'adore ça.
-Non.
280
00:12:02,038 --> 00:12:04,620
-Pas maintenant, Ken.
-Oh mon Dieu, je suis si fière.
281
00:12:04,624 --> 00:12:06,538
-Oh oui.
- Jamais, Ken.
282
00:12:06,542 --> 00:12:08,311
"Jamais, Ken." J'adore ça.
283
00:12:10,296 --> 00:12:12,670
Excusez-moi, Réf.
Nous avons un problème sérieux.
284
00:12:12,674 --> 00:12:14,046
Vous devez arrêter le jeu.
285
00:12:14,050 --> 00:12:16,048
Oh non, non, non.
Cela n'a pas l'air bien.
286
00:12:16,052 --> 00:12:17,591
- Presse-moi le cul.
-Quoi?
287
00:12:17,595 --> 00:12:19,677
Presse-moi le cul. C'est ça.
288
00:12:19,681 --> 00:12:21,345
Bon, un peu plus.
289
00:12:21,349 --> 00:12:23,806
-Un peu plus. Bonjour monsieur.
-Il y a eu un rapport
290
00:12:23,810 --> 00:12:25,307
-de fausse tutelle.
-Non.
291
00:12:25,311 --> 00:12:27,977
Quoi? Qui a crié ?
Parce qu'ils ont mal crié.
292
00:12:27,981 --> 00:12:29,979
Le jeu est terminé, Esmeralda.
293
00:12:29,983 --> 00:12:32,064
Elle est jalouse
parce que son mari l'a quittée.
294
00:12:32,068 --> 00:12:34,942
Et parce que moi,
J'ai ce morceau de bœuf.
295
00:12:34,946 --> 00:12:36,360
Très bien, mesdames. je suggère
296
00:12:36,364 --> 00:12:38,237
tu le prends
avec le commissaire.
297
00:12:38,241 --> 00:12:40,322
-Il tient des audiences à 16 heures.
-Au palais de justice ?
298
00:12:40,326 --> 00:12:41,699
-Au centre de loisirs.
-Ouais.
299
00:12:41,703 --> 00:12:42,825
Je serai là.
300
00:12:42,829 --> 00:12:44,368
Je te verrai au tribunal.
301
00:12:44,372 --> 00:12:46,495
Ce sera comme un Zoom de travail normal.
302
00:12:46,499 --> 00:12:47,696
-Ça va ?
-Mm-hm.
303
00:12:47,700 --> 00:12:49,456
-Bonjour.
-Qu'est-ce que tu portes ?
304
00:12:49,460 --> 00:12:52,042
Euh... Inapproprié, Adam.
C'est un appel de travail.
305
00:12:52,046 --> 00:12:54,920
{\an8}Jument dit qu'elle nous rejoint aussi.
306
00:12:54,924 --> 00:12:56,171
{\an8}Hé tout le monde.
307
00:12:56,175 --> 00:12:58,424
{\an8}Hé, jument.
Êtes-vous à la montagne ?
308
00:12:58,428 --> 00:13:01,197
-Ouais. Hé.
- Wow, comment as-tu eu la réception ?
309
00:13:03,391 --> 00:13:04,847
C'est Ned ?
310
00:13:04,851 --> 00:13:06,432
Oh non. Non, non, non.
311
00:13:06,436 --> 00:13:09,518
Salut, Marv.
Quelle merveilleuse surprise.
312
00:13:09,522 --> 00:13:11,020
{\an8}Et Dan est également là.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,938
Hé, joli peignoir. Il a l'air doux.
314
00:13:12,942 --> 00:13:16,525
{\an8}Merci. Je suis à l'hôpital.
Un hôpital rural bien financé.
315
00:13:16,529 --> 00:13:19,820
{\an8}Oh. Essayer une nouvelle beauté
traitement ? Des implants pectoraux ?
316
00:13:19,824 --> 00:13:23,282
{\an8}Ces gars étaient
nous parler des résultats de l'assainissement.
317
00:13:23,286 --> 00:13:26,201
{\an8}Quel bouleversement. Une écriture.
Qui l'aurait pensé.
318
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
C'est assez étrange. Euh...
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,246
{\an8}Nous avons creusé un peu
et j'ai découvert
320
00:13:29,250 --> 00:13:30,372
{\an8}Fiona avait une assez forte...
321
00:13:30,376 --> 00:13:33,542
{\an8}Jument ? Peux-tu essayer ton son ?
322
00:13:33,546 --> 00:13:36,712
{\an8}-Nous entendons un léger écho ici.
-Désolé.
323
00:13:36,716 --> 00:13:37,900
Une seconde.
324
00:13:39,260 --> 00:13:40,966
{\an8}Désolé. Est-ce que c'est mieux ?
325
00:13:40,970 --> 00:13:43,010
{\an8}D'accord, cool. Ouais,
donc nous avons retracé les fonds
326
00:13:43,014 --> 00:13:46,347
{\an8}du candidat inscrit à
une déchetterie privatisée.
327
00:13:48,478 --> 00:13:50,559
Ned, tu es en mode muet.
328
00:13:50,563 --> 00:13:51,727
Désolé.
329
00:13:51,731 --> 00:13:52,978
{\an8}Je pense que nous...
330
00:13:52,982 --> 00:13:54,772
{\an8}Ned, maintenant ton son est foiré.
331
00:13:54,776 --> 00:13:58,067
{\an8}Je pense que je suis trop proche
à un appareil IRM.
332
00:13:58,071 --> 00:14:00,027
Je suis sur le point de me faire opérer...
333
00:14:00,031 --> 00:14:01,945
{\an8}Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas simplement vous envoyer
334
00:14:01,949 --> 00:14:03,614
{\an8}ce que nous avons
après l'avoir écrit ?
335
00:14:03,618 --> 00:14:05,657
{\an8}Oui, oui. Bonne idée.
336
00:14:07,789 --> 00:14:10,496
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je veux dire, nous avons envoyé l'article.
337
00:14:10,500 --> 00:14:11,705
Tout va bien ?
338
00:14:11,709 --> 00:14:12,935
Mm-hm.
339
00:14:14,837 --> 00:14:17,273
Bonjour? Le week-end, Ned est là-bas ?
340
00:14:18,966 --> 00:14:20,714
Je suis désolé. Je suis juste un peu...
341
00:14:20,718 --> 00:14:23,362
Je pensais que nous n'aurions pas
toute distraction.
342
00:14:24,430 --> 00:14:27,930
Et je pensais que nous allions
viens et sois seul.
343
00:14:27,934 --> 00:14:29,494
Eh bien, nous le sommes maintenant.
344
00:14:30,561 --> 00:14:32,267
Êtes-vous d'accord?
345
00:14:32,271 --> 00:14:35,062
-Tu peux m'excuser une seconde ?
-Bien sûr.
346
00:14:35,066 --> 00:14:36,188
-Une seconde.
-Ouais.
347
00:14:36,192 --> 00:14:37,189
-Je reviendrai.
-Mm-hm.
348
00:14:37,193 --> 00:14:38,461
Nous en parlerons.
349
00:14:42,907 --> 00:14:44,113
Hé.
350
00:14:44,117 --> 00:14:46,407
Hé, hé, désolé, désolé.
Hé, hé, hé.
351
00:14:46,411 --> 00:14:49,243
Hé, hé. Désolé, désolé, désolé.
Hé, hé, hé, écoute.
352
00:14:49,247 --> 00:14:52,204
Euh... Pouvons-nous parler très vite ?
353
00:14:52,208 --> 00:14:54,248
Vous nous suivez ?
354
00:14:54,252 --> 00:14:56,333
Viens... Hé ! Hé, viens par ici.
355
00:14:56,337 --> 00:14:58,669
Je t'ai vu dans les bois
quand nous étions dans le bain à remous.
356
00:14:58,673 --> 00:15:02,172
Vous aimez regarder par les fenêtres,
espèce de petit monstre ?
357
00:15:02,176 --> 00:15:04,007
Je suis filmé toute la semaine au travail.
358
00:15:04,011 --> 00:15:05,426
je n'ai pas besoin
un pervers de livraison de nourriture
359
00:15:05,430 --> 00:15:06,927
en Inde, je me regarde aussi.
360
00:15:08,224 --> 00:15:09,742
Tu viens avec moi.
361
00:15:11,561 --> 00:15:14,664
Tu veux nager un peu ?
On y va.
362
00:15:17,191 --> 00:15:19,001
Vous le demandiez.
363
00:15:29,203 --> 00:15:30,784
-Hé.
-Ça va ?
364
00:15:30,788 --> 00:15:33,495
-Ouais.
- Les s'mores sont arrivés, mais je n'ai pas commencé.
365
00:15:33,499 --> 00:15:35,706
-Ça a l'air bien.
-Tu es un peu essoufflé.
366
00:15:35,710 --> 00:15:37,562
-Ça va ?
-Mm-hm.
367
00:15:40,256 --> 00:15:43,213
Avez-vous déjà croisé des chemins
avec des robots dans l'armée ?
368
00:15:43,217 --> 00:15:45,966
Quel genre de robots ?
369
00:15:45,970 --> 00:15:48,051
Le genre qui fait exploser les stérilets.
370
00:15:48,055 --> 00:15:50,283
- Des "DIU" ?
-Ouais.
371
00:15:53,811 --> 00:15:55,726
-Non.
-Hm.
372
00:15:55,730 --> 00:15:59,354
Non, je n'ai jamais rencontré de robots
qui font exploser les DIU.
373
00:15:59,358 --> 00:16:00,939
-D'accord.
-Je voudrais.
374
00:16:00,943 --> 00:16:03,901
Je viens d'attraper une de ces nourriture
des robots livreurs nous espionnent
375
00:16:03,905 --> 00:16:05,319
et je l'ai jeté dans la rivière.
376
00:16:05,323 --> 00:16:07,029
Attendez. Êtes-vous sérieux?
377
00:16:07,033 --> 00:16:08,572
Ouais.
378
00:16:08,576 --> 00:16:10,240
J'ai, euh, l'impression
379
00:16:10,244 --> 00:16:13,806
ce n'est pas vraiment
à propos du robot alimentaire, n'est-ce pas ?
380
00:16:14,957 --> 00:16:16,100
Quoi de neuf?
381
00:16:17,585 --> 00:16:21,397
je n'étais pas en colère
sur les distractions aujourd'hui.
382
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
J'ai aimé.
383
00:16:25,510 --> 00:16:28,133
Parce que ça signifiait que nous avions
travailler ensemble sur l'histoire.
384
00:16:28,137 --> 00:16:30,531
Et maintenant, je me sens coupable.
385
00:16:32,099 --> 00:16:33,284
D'accord.
386
00:16:34,560 --> 00:16:36,787
Pensez-vous que nous sommes mieux lotis
en tant qu'amis ?
387
00:16:38,814 --> 00:16:44,274
Je pense que nous n'avons pas besoin
versions de week-end de nous-mêmes.
388
00:16:44,278 --> 00:16:47,528
Parce que je pense que notre jour de semaine
les versions sont super cool.
389
00:16:47,532 --> 00:16:49,404
La jument en semaine est comme
ma personne préférée.
390
00:16:49,408 --> 00:16:52,449
Et je veux nos versions en semaine
avoir des relations sexuelles.
391
00:16:52,453 --> 00:16:55,389
-D'accord.
-C'est ce qui compte le plus pour moi, et...
392
00:16:56,582 --> 00:16:59,039
Je pensais que tu étais, genre,
mettre fin à cela.
393
00:16:59,043 --> 00:17:01,375
-Comme... -Je ne peux pas...
-On passe un bon après-midi ?
394
00:17:01,379 --> 00:17:04,419
-Merci. Tout a été délicieux.
-Merci beaucoup.
395
00:17:04,423 --> 00:17:07,339
-C'était merveilleux, merci.
-Super, super, super.
396
00:17:07,343 --> 00:17:10,467
Nous avons donc reçu un appel
de notre entreprise de robots de livraison
397
00:17:10,471 --> 00:17:12,177
que l'une des unités
est hors ligne.
398
00:17:12,181 --> 00:17:14,596
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
399
00:17:14,600 --> 00:17:18,517
Mm-mm. Non, je les ai vus
autour, et je les aime bien.
400
00:17:18,521 --> 00:17:20,185
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
401
00:17:20,189 --> 00:17:23,981
C'est la dernière transmission
de l'unité qui a disparu.
402
00:17:28,155 --> 00:17:31,446
Tu sais, je ne l'ai pas vraiment fait
réaliser que nous serions filmés
403
00:17:31,450 --> 00:17:34,825
sans notre permission
tout le temps où nous étions ici.
404
00:17:34,829 --> 00:17:36,493
Ouais. Euh...
405
00:17:36,497 --> 00:17:39,371
Si vous avez des informations,
nous l'apprécierions vraiment.
406
00:17:39,375 --> 00:17:42,374
La société de livraison est
vraiment inquiète pour sa sécurité.
407
00:17:42,378 --> 00:17:44,960
-Son?
-Il est écrit "Gloria" sur l'écran.
408
00:17:44,964 --> 00:17:46,357
Hum.
409
00:17:47,049 --> 00:17:48,359
Profitez de votre fondue.
410
00:17:50,219 --> 00:17:53,010
-On devrait y aller.
-Ouais.
411
00:17:53,014 --> 00:17:54,198
Merci, bébé.
412
00:17:55,474 --> 00:17:57,222
On retourne au bureau ?
413
00:17:57,226 --> 00:17:58,849
-Ouais.
-Ouais.
414
00:17:58,853 --> 00:18:00,934
-Au fait, ce sont des "IED".
-C'est quoi ?
415
00:18:00,938 --> 00:18:01,935
IED.
416
00:18:01,939 --> 00:18:04,021
Oh merde!
417
00:18:04,025 --> 00:18:07,649
Travis, dépêche-toi.
Que dit ton tuto ?
418
00:18:07,653 --> 00:18:11,236
Je regarde une annonce pour
une teinture pour terrasse assez puissante.
419
00:18:11,240 --> 00:18:12,863
Qu'est-ce que tu me veux
lever les yeux à nouveau ?
420
00:18:12,867 --> 00:18:14,239
Pouah...
421
00:18:14,243 --> 00:18:16,554
Tu es jolie.
422
00:18:18,331 --> 00:18:20,308
-Merci.
-J'espère qu'il paie.
423
00:18:21,208 --> 00:18:22,748
-Que diable?
-Pour le dîner.
424
00:18:22,752 --> 00:18:24,583
je suppose que tu y vas
à un rendez-vous chaud.
425
00:18:24,587 --> 00:18:26,501
Eh bien, ne faites pas de suppositions.
426
00:18:26,505 --> 00:18:28,941
Parce que je pourrais juste être
faire la lessive.
427
00:18:30,551 --> 00:18:32,549
-Oscar.
-Oh!
428
00:18:32,553 --> 00:18:34,843
Dieu merci, quelqu'un
compétent est ici.
429
00:18:34,847 --> 00:18:37,888
-Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
-Euh... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
430
00:18:37,892 --> 00:18:42,934
Oh, j'ai déjà pris mon samedi
Mélange somnolent pour la sieste de l'après-midi.
431
00:18:42,938 --> 00:18:48,627
Donc j'ai environ 20 minutes,
alors je serai en bas
432
00:18:49,570 --> 00:18:51,234
pendant, euh, deux heures.
433
00:18:51,238 --> 00:18:54,258
-Viens ici, nous avons besoin de toi.
-Euh... D'accord.
434
00:18:55,451 --> 00:18:58,429
-Allez dans la barre d'outils.
-Barre d'outils. Bien.
435
00:18:59,789 --> 00:19:01,119
Passez ensuite au formatage.
436
00:19:01,123 --> 00:19:02,579
-Oui.
-Format.
437
00:19:02,583 --> 00:19:04,414
- Il se passe quelque chose. D'accord.
-Ouais?
438
00:19:04,418 --> 00:19:06,583
-Et puis?
-Ensuite, ajustez-le à la marge.
439
00:19:06,587 --> 00:19:09,461
-Ajuster à la marge.
-Nous le perdons.
440
00:19:09,465 --> 00:19:11,171
-Bonjour?
- J'y suis presque, allez.
441
00:19:17,640 --> 00:19:20,972
- Ce sont des instructions ?
- Quelqu'un parle espagnol ?
442
00:19:20,976 --> 00:19:21,952
Oscar?
443
00:19:23,270 --> 00:19:26,937
-Et il est parti.
-Merde.
444
00:19:26,941 --> 00:19:29,773
Très bien, eh bien,
Oscar a dit "ajuster à la marge".
445
00:19:29,777 --> 00:19:32,442
-Que se passerait-il après l'ajustement à la marge ?
-Peut-être réinitialisé ?
446
00:19:32,446 --> 00:19:34,403
Réinitialiser? Ça va commencer
encore une fois.
447
00:19:34,407 --> 00:19:36,363
-Hé, les gars.
-Oh, Dieu merci.
448
00:19:36,367 --> 00:19:37,948
-Que se passe-t-il?
-Merci.
449
00:19:37,952 --> 00:19:40,826
-Au revoir.
-Hé, tu as dû quitter chez ta tante plus tôt.
450
00:19:40,830 --> 00:19:44,246
-Quelle honte.
-Ouais, mais elle a compris.
451
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
Bien.
452
00:19:45,584 --> 00:19:46,957
Elle est censée être
sur la montagne
453
00:19:46,961 --> 00:19:48,709
avec ses copains de l'armée, tu te souviens ?
454
00:19:48,713 --> 00:19:51,378
La tante était le mensonge d'hier.
455
00:19:51,382 --> 00:19:53,380
Là. Voir.
456
00:19:53,384 --> 00:19:55,132
Il lui touche le dos,
et elle saute
457
00:19:55,136 --> 00:19:56,466
comme s'il était un lion de montagne.
458
00:19:56,470 --> 00:19:58,301
Ce n'est pas un vrai couple.
459
00:19:58,305 --> 00:20:00,721
Euh... Si vous me le permettez, Votre Honneur.
460
00:20:00,725 --> 00:20:04,641
Le dégoût mutuel est un jeu auquel nous jouons
pour entretenir les feux de la maison.
461
00:20:04,645 --> 00:20:06,810
Prouvez-le.
462
00:20:06,814 --> 00:20:08,687
-Embrasse-toi.
-Quoi?
463
00:20:08,691 --> 00:20:11,398
-Où?
-Prouvez votre amour.
464
00:20:11,402 --> 00:20:12,482
Baiser.
465
00:20:12,486 --> 00:20:14,151
Cela ne peut pas être permis.
466
00:20:14,155 --> 00:20:15,444
Je vais le permettre.
467
00:20:15,448 --> 00:20:16,590
Il l'a autorisé.
468
00:20:17,658 --> 00:20:19,364
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
469
00:20:20,745 --> 00:20:23,368
Mmmm.
470
00:20:23,372 --> 00:20:26,163
Est-ce qu'Esmeralda et moi pourrions travailler ?
471
00:20:26,167 --> 00:20:28,644
On a un certain frisson.
472
00:20:29,503 --> 00:20:31,626
Euh... Un ragoût italien épicé,
473
00:20:31,630 --> 00:20:35,130
mélangé avec un britannique
poulet tikka masala.
474
00:20:35,134 --> 00:20:37,299
Maintenant, ce n'est peut-être pas le cas
ça a l'air appétissant,
475
00:20:37,303 --> 00:20:40,865
mais si tu en manges suffisamment,
votre estomac commence à s'adapter.
476
00:20:42,141 --> 00:20:44,473
Et peut-être que nous pourrions être une famille.
477
00:20:44,477 --> 00:20:48,038
Moi, Ezzie et le petit Matteo.
478
00:20:55,237 --> 00:20:56,735
Regarder.
479
00:20:56,739 --> 00:20:57,986
Elle lui mit la main sur la bouche.
480
00:20:57,990 --> 00:20:59,863
Il y a du rouge à lèvres
sur le dos de sa main.
481
00:20:59,867 --> 00:21:03,074
-Ecoute, je veux dire...
-Une relation factice.
482
00:21:03,078 --> 00:21:05,076
Ça y est, Diables Bleus
perdre cinq points.
483
00:21:05,080 --> 00:21:07,162
Oh non. S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Monsieur le commissaire.
484
00:21:07,166 --> 00:21:10,457
Vous pouvez faire semblant
beaucoup de choses dans la vie.
485
00:21:10,461 --> 00:21:12,709
Mais on ne peut pas simuler la passion.
486
00:21:12,713 --> 00:21:15,712
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
487
00:21:15,716 --> 00:21:20,133
Et maintenant, Esméralda,
elle en a à la pelle.
488
00:21:20,137 --> 00:21:21,468
Pour moi.
489
00:21:21,472 --> 00:21:24,658
Et ce qui est fou, c'est que non.
490
00:21:25,601 --> 00:21:27,891
Il y a une certaine satisfaction
491
00:21:27,895 --> 00:21:30,393
que vous pouvez obtenir
quand tu travailles avec quelqu'un,
492
00:21:30,397 --> 00:21:34,439
et vous pourriez vous tromper
par amour.
493
00:21:34,443 --> 00:21:35,941
Mais en réalité,
494
00:21:35,945 --> 00:21:38,735
c'est juste ça
vous travaillez avec quelqu'un.
495
00:21:38,739 --> 00:21:39,903
Mais ça peut aussi être bien.
496
00:21:39,907 --> 00:21:42,447
-Tu l'as compris ?
-Ouais, totalement.
497
00:21:42,451 --> 00:21:44,074
-Sortez d'ici.
-Cool.
498
00:21:45,079 --> 00:21:48,411
-Je suis désolé que le week-end n'ait pas fonctionné.
-Oh.
499
00:21:48,415 --> 00:21:49,788
-La prochaine fois peut-être.
-Ouais.
500
00:21:49,792 --> 00:21:51,540
-Droite? Ouais.
-Mm-hm.
501
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
-Je te verrai lundi.
-Ouais, à lundi.
502
00:22:16,652 --> 00:22:18,984
Désolé,
vous n'êtes pas obligés de rester.
503
00:22:18,988 --> 00:22:19,964
Je peux fermer.
504
00:22:21,156 --> 00:22:22,132
Merci.
505
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
{\an8}Hé.
506
00:22:49,310 --> 00:22:50,244
{\an8}Hé.
507
00:22:54,648 --> 00:22:55,958
{\an8}Je ne pouvais pas y aller.